無料-
出会い-
花-
キャッシング
幸せな「労働日」:デモなどしていないで仕事を手に入れろ!
(マイケル・ムーアからの手紙、(原文http.//www.michaelmoore.com/)
2003年8月29日金曜日
翻訳:寺島隆吉+岩間龍男、公開2003年9月15日
ミネソタ州でこの火曜日にブッシュは24分間の演説で140万ドルの資金を調達した。それは1分間の「仕事」で6万ドルを稼いだことになる。それとは対照的に、平均的なアメリカ人労働者の週給は信じがたいことだが616ドルである。
過去1年以内に、70万人の人々が失業者のリストに加えられた。2003年7月には失業者の43.8パーセントが、たとえまだ仕事を見つけられなくても、国から援助を受けられないことになった。ブッシュが国を引き継いで以来、およそ250万の仕事が消えてしまった。
この「労働日」Labor Day にやることがひとつだけ残っている。それは「仕事を手に入れろ!」だ。人材派遣会社を見つけよう。ウオール・マートに行こう。軍隊に入ろう。(米軍がしばらくの間イラクに駐留するかどうかは神のみぞ知ることだが、安定したかなりの給与がもらえるだろう。)あるいはミネソタの共和党事務所に選挙の仕事を申し込もう。(ムーアの、この最後の皮肉が最高ですね。寺島)
|
こんにちは友人の皆さん
ジョージ・W・ブッシュはこの労働日[1]を、実際に働くのではなく、一番いいことをして過ごすだろう。国を守り(私はこのことについては数週間のうちにもっと多くのことを発言するつもりだ。)国のもがき苦しんでいる経済のことを演説する代わりに、彼はオハイオ州で大統領再選の選挙運動の資金調達をしているだろう。
ブッシュはこのままで行けば共和党の予備選挙に間に合うように2億ドルの資金を調達することになるだろう。その予備選挙では唯一の競争相手は彼自身の暗い過去の前科[2]だろう。ミネソタ州でこの火曜日にブッシュは24分間の演説で140万ドルの資金を調達した。それは1分間の「仕事」で6万ドルを稼いだことになる。それとは対照的に、平均的なアメリカ人労働者の週給は信じがたいことだが616ドルである。
ミネソタ州共和党議長のロン・アイベンステイナーがセントポールのその行事から引き上げようとした時、数百人のデモ行進者と鉢合わせになった。私たちはみな[彼のように]威厳があり自由を愛し思いやりのある保守派[3]でありたいと望んでいるのだが、[こともあろうに]アイベンステイナーは警察のバリケードから抗議をする人々の方に身を乗り出して、「[デモなどする暇があったら]仕事を手に入れろ!」と叫んだのだ。
それは[皮肉にも]アメリカへの建設的な気持ちを高めるメッセージだった。ミネソタの共和党は経済を好転させることは何もしないだろうし、ブッシュも在任中のほぼ3年間何もしてこなかったからだ。彼らができた最善のことは、人々に怒鳴り声を上げることだけだ。
過去1年以内に、70万人の人々が失業者のリストに加えられた。半年かそこらで失業者数は28%増えた。「生活保護から仕事へ」[という政策](そしてビル・クリントン)のために、2003年7月には失業者の43.8パーセントが、たとえまだ仕事を見つけられなくても、国から援助を受けられないことになった。この記録はきわめて高率だ。ブッシュが国を引き継いで以来、およそ250万の仕事が消えてしまった。
ブッシュと共和党は、臨時雇用者やハンバーガー・フリッパー[3]などの腹を立てている国民に対抗する運動を行うために、2億ドルすべてが必要になるだろう。実際、彼はもっと多くの資金を必要とするかもしれない。それはブッシュを「負け犬」[4]として描写する最近の共和党の試みの妥当な説明となるだろう。
「民主党とその支持者は指名闘争の時、大統領を攻撃するには、我々が大統領を守るよりもっと多くの資金がかかるだろう」とブッシュの選挙運動の議長であるマーク・ラシコットは大金持ちの共和党員に手紙を書いた。
明らかにブッシュと彼のチームは、今年の終りまでに4000億ドルを超える赤字の増加という数学上の問題をかかえている。(そしてブッシュの指導のもとで、これから10年のうちに6兆円の赤字を蓄積することになるだろう。)
もしこれまでの選挙運動の資金調達を見るならば、ブッシュはすでに3500万ドルの資金を調達していることにあなた方は気づくだろう。それに最も近い民主党の候補ジョン・ケリーはその半分も調達できていない。ブッシュの選挙運動をしている側は、民主党がすべての資金を隠している場所について、私たちが知らないことを知っているのだろうか。
そして長引く経済不況の時代に、誰がブッシュにこのすべての資金を与えてきたのだろうか。そりゃ、もちろんお金で取引をしている企業だ。ブッシュの選挙運動へのトップ20の献金者のうち、12の企業が金融会社である。選挙までの1年以上前の段階で、彼の最高の献金者であるメリル・リンチはすでに28万2千250ドルの献金を行っている。ブッシュによって破壊された経済で最も苦しむべき企業がブッシュ2世を手元に置くことを望むだけでなく、意見が一致して彼の再選のための選挙運動に数百万ドルを注ぎ込むのは、少し奇妙なことに思えないだろうか。
ミネソタのブッシュへの抗議をする人々、国中の失業者、最低賃金を稼いでいるだけの何百万人もの人々、健康保険がない4000万人の人々に関しては、もし1分間で6万ドルかき集められず、週給616ドルのアメリカ人の平均給与さえ受け取れないならば、この労働の日にやることがひとつだけ残っている。それは「仕事を手に入れろ!」だ。
人材派遣会社を見つけよう。ウオール・マート[アメリカ最大の小売りチェーン店]に行こう。軍隊に入ろう。(私たちがしばらくの間イラクに駐留するかどうかは神のみぞ知ることだが、安定したかなりの給与がもらえるだろう。)
あるいはミネソタの共和党の事務所の仕事を申し込もう。info@mngop.com.がそのEメールだ。あなたの履歴書を彼らのところに送り、素晴らしい手紙を送って、「仕事を手に入れろ。」という彼らのアドバイスを実行すると決めたと伝えよう。そしてあなた方は彼らのために働くようになるだろう!
しかし何をするにしても泣き言だけは言うのをやめねばならない。
あなた方は「大統領」を怯えさせているのだから。
敬具
マイケル・ムーア
[訳注1:Labor Day(米国・カナダの)労働の日。9月の第1月曜日で法定休日。ヨーロッパの May
Day に当たる。労働組合の集会や行進もあるが、 むしろ働く人のレクリエーションの日で、ピクニックやスポーツなどで楽しく過ごす。多くの子供たちにとっては夏休み最後の休日で、翌日から新学期が始まる。−出典Microsoft
Bookshelf]
[訳注2:2000年大統領選挙での不正疑惑や学生時代の逮捕歴については『アホでマヌケなアメリカ白人』(柏書房、2002)に詳しい。]
[訳注3:ブッシュは2000年の選挙で“思いやりのある保守主義”を唱えた。こうして民主党の支持者をも取り込むとしたのだが、他方、クリントンは共和党の政策を大幅に取り入れて保守層の票も取り込んで前大統領の地位を手にしたと言われている。要するに今では共和党も民主党も政策に大きな差がないのが実情である。緑の党から出馬したラルフー・ネーダーが一定の票を集めたのは民衆に上記のような不満があるからである。]
[訳注3:ハンバーガー・フリッパー=マクドナルドなどのハンバーガー屋さんで働く身分の低い労働者のこと。(とALTに聞いたら教えてくれた。岩間)また、[最下層の有権者の支持を得るために、ブッシュをみじめな「負け犬」として描くことが共和党の戦術となっている。(ALTの解釈、岩間)]
[訳注4:
A: Who are you rooting for? (父:どっちを応援してるの?)
B: I'm rooting for the Tennessee Titans. (息子:テネシー・タイタンズを応援してるんだ)
A: You always root for the underdog. (父:君は、いつも弱いほうを応援するんだね)
■上の会話は、ダニエルと夫の実際の会話だが、“root for (someone)”は「〜を応援する」という意味。Underdog は「負けると見込まれる方、不利な方」という意味なので root for the
underdog ”で「判官びいき」ということである。We are the
underdog team. と言えば、「我々のチームは不利な立場にある。」となる。 underdogはスポーツだけでなく、政権争いでも使える。たとえば先の大統領選で Bush is the
underdog. と言われていたが、勝敗は御存知の通りの結果となった。I'm rooting for
you in the election.と言えば「先生、選挙応援してますよ。」となる。出典:陽気なママの家庭の英語]
[PR]動画